1 00:01:07,620 --> 00:01:11,250 Tu es fou. 2 00:01:23,500 --> 00:01:25,100 Comment tu t'inspires ? 3 00:01:25,380 --> 00:01:29,339 Tu gardes sur toi un bloc-notes ? 4 00:01:29,580 --> 00:01:34,211 Tu observes et tu transformes ça en personnage ? 5 00:01:40,980 --> 00:01:47,295 Tu as des idées sur un paysage ? 6 00:01:52,060 --> 00:01:54,654 J'ai lu tout ce que tu as écrit. 7 00:02:06,660 --> 00:02:07,809 C'est merveilleux ! 8 00:02:17,380 --> 00:02:19,417 Pourquoi es-tu si silencieux ? 9 00:02:20,780 --> 00:02:22,513 Qu'est-ce que tu veux de moi ? 10 00:02:22,740 --> 00:02:24,340 Qu'est-ce que je veux de toi ? 11 00:02:28,460 --> 00:02:30,260 Je n'ai rien à offrir, mon garçon. 12 00:02:31,540 --> 00:02:33,673 Rien. Que fais-tu ici ? 13 00:02:54,100 --> 00:02:58,458 Le livre est peut-être pas terrible mais tu vas aimer le café. 14 00:02:58,860 --> 00:03:00,897 C'est une mauvaise blague. 15 00:03:04,900 --> 00:03:07,972 Ne te brûle pas ! 16 00:03:08,620 --> 00:03:11,214 Non, je suis un pro. 17 00:03:15,580 --> 00:03:16,847 Sans sucre. 18 00:03:23,340 --> 00:03:24,694 À toi. 19 00:03:37,540 --> 00:03:38,540 Désolé... 20 00:03:39,260 --> 00:03:40,260 C'est pas bon. 21 00:03:48,380 --> 00:03:51,900 AMOUR COMPLIQUÉ 22 00:05:23,460 --> 00:05:26,339 Ouvre tes yeux. C'est une évènement particulier. 23 00:05:35,420 --> 00:05:42,451 Fêtons ça. Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps. 24 00:05:43,260 --> 00:05:45,460 Tu es toujours fourré avec ce type. 25 00:05:46,540 --> 00:05:49,771 Quel est son nom ? 26 00:05:50,540 --> 00:05:51,673 Quel est son nom ? 27 00:05:51,700 --> 00:05:52,815 Fábio. 28 00:05:53,860 --> 00:05:54,860 Je l'aime. 29 00:05:54,980 --> 00:05:58,052 Je pensais que c'était platonique. 30 00:06:02,260 --> 00:06:06,140 - Platonique. - Pas quelque chose de physique. 31 00:06:06,380 --> 00:06:11,180 - Bien sûr, parce que je suis écrivain. - Mais tu commences à te teindre les cheveux ! 32 00:06:12,260 --> 00:06:13,739 Qui aurait pensé. 33 00:06:14,740 --> 00:06:18,358 J'aurais une histoire platonique pour écrire un livre, 34 00:06:18,383 --> 00:06:22,000 ou une pièce de théâtre pour toi, une grande actrice. 35 00:06:22,220 --> 00:06:23,619 Peut-être. 36 00:06:24,580 --> 00:06:28,938 Alors, dis-m'en un peu plus sur Fábio. 37 00:06:33,140 --> 00:06:34,938 Je pense que je suis amoureux. 38 00:06:35,900 --> 00:06:37,698 Vaut mieux pas ! 39 00:06:42,500 --> 00:06:44,433 Il aime se prostituer. 40 00:06:45,540 --> 00:06:46,673 Que veux-tu dire ? 41 00:06:46,780 --> 00:06:49,693 Il est jeune et il fait ce qu'il veut de sa vie. 42 00:06:50,340 --> 00:06:53,253 Ses amis ont la même vie. 43 00:06:53,500 --> 00:06:58,529 Je ne peux pas juger. Je n'ai jamais pensé à cette hypothèse. 44 00:07:00,620 --> 00:07:02,611 Je m'en occupe. 45 00:07:02,820 --> 00:07:04,219 Ça se passe bien. 46 00:07:05,900 --> 00:07:06,967 Je l'apprécie. 47 00:07:09,060 --> 00:07:10,993 Je ne pense pas que ce soit risqué. 48 00:07:11,500 --> 00:07:12,967 Tout va bien se passer. 49 00:07:13,460 --> 00:07:14,859 Ça se passe bien déjà. 50 00:07:17,580 --> 00:07:19,113 Alors, quel est le problème ? 51 00:07:19,740 --> 00:07:21,094 L'écriture... 52 00:07:29,860 --> 00:07:31,793 Pourquoi tu fais cette tête ? 53 00:07:36,620 --> 00:07:38,087 Tu veux un massage ? 54 00:07:39,900 --> 00:07:42,130 Chaque jour, c'est une nouvelle névrose. 55 00:07:49,980 --> 00:07:51,698 Laisse-moi deviner... 56 00:07:53,860 --> 00:07:56,693 Tu ne trouves pas de bonnes idées aujourd'hui ? 57 00:07:57,740 --> 00:08:00,254 Ensuite, tu as regardé le ciel... 58 00:08:01,700 --> 00:08:02,796 ce temps pluvieux, 59 00:08:02,820 --> 00:08:05,733 et tu es venu ici avec l'envie de... 60 00:08:07,460 --> 00:08:09,929 Je ne sais pas, à toi de me le dire. 61 00:08:17,220 --> 00:08:19,353 J'adore quand tu es comme ça. 62 00:08:29,980 --> 00:08:33,132 O. K., ne parlons plus et profitons de la vue. 63 00:08:40,780 --> 00:08:41,780 Je pense... 64 00:08:42,540 --> 00:08:45,134 Alléluia ! Enfin tu parles ! 65 00:08:47,220 --> 00:08:48,255 Tu réfléchis ? 66 00:08:49,900 --> 00:08:51,049 Je pense que nous... 67 00:08:51,340 --> 00:08:52,410 que nous... 68 00:08:52,660 --> 00:08:56,733 que notre relation est un peu... 69 00:08:58,020 --> 00:08:59,020 risquée. 70 00:08:59,220 --> 00:09:03,009 Notre relation ? Nous en avons une ! Je ne savais pas. 71 00:09:03,740 --> 00:09:05,940 Ne fait pas l'imbécile. Je suis sérieux. 72 00:09:06,220 --> 00:09:07,220 Non, je suis désolé. 73 00:09:08,780 --> 00:09:10,134 Notre relation... 74 00:09:10,380 --> 00:09:13,580 C'est un peu risqué et nous devons y réfléchir. 75 00:09:14,100 --> 00:09:18,378 Il n'est pas facile d'en parler, mais c'est important. 76 00:09:18,820 --> 00:09:21,596 Peu importe. Tu as quelqu'un de nouveau et maintenant tu es... 77 00:09:21,620 --> 00:09:22,687 Ce n'est pas vrai. 78 00:09:22,860 --> 00:09:24,658 Tranquille ! 79 00:09:25,260 --> 00:09:27,527 Tu peux être avec qui tu veux. 80 00:09:28,420 --> 00:09:29,420 Merci ! 81 00:09:29,460 --> 00:09:35,138 Mais c'est aussi un problème. Nous devons être plus prudents dans notre relation. 82 00:09:35,380 --> 00:09:36,380 Nous devrions... 83 00:09:37,220 --> 00:09:38,449 Nous devrions... 84 00:09:39,460 --> 00:09:40,460 Dis-le ! 85 00:09:41,420 --> 00:09:43,377 C'est quoi le sujet ? 86 00:09:45,180 --> 00:09:46,956 Allons à l'intérieur. Il pleut. 87 00:09:46,980 --> 00:09:48,812 Non, non. Dis-le ! 88 00:09:49,020 --> 00:09:53,730 On devrait être plus responsables dans notre situation. 89 00:09:53,980 --> 00:09:57,388 Nous n'utilisons... en fait, nous n'utilisons pas de préservatifs. 90 00:09:57,412 --> 00:10:00,273 Nous avons des relations sexuelles à risque. 91 00:10:00,900 --> 00:10:02,573 Nous devrions nous faire tester. 92 00:10:02,860 --> 00:10:04,817 Tu sais ce qu'est un test ? 93 00:10:05,100 --> 00:10:07,196 Tu veux que je sois avec toi sans aucun risque ? 94 00:10:07,220 --> 00:10:10,053 Non, je te connais. Ce n'est pas ça que je veux. 95 00:10:11,740 --> 00:10:15,495 Pourquoi se faire tester maintenant ? 96 00:10:16,060 --> 00:10:18,449 Qu'est-ce que ça pourrait apporter de plus ? 97 00:10:18,660 --> 00:10:22,393 Si je suis malade, je le suis. Si tu es malade, tu l'es. C'est tout. 98 00:10:23,420 --> 00:10:26,936 - Ça ne marche pas comme ça. - Ça ne marche pas comme ça ? 99 00:10:27,180 --> 00:10:28,180 Non. 100 00:10:28,340 --> 00:10:30,673 Il y a beaucoup de problèmes qui en découlent. 101 00:10:31,100 --> 00:10:33,171 - Lesquels ? - Nous pourrions... 102 00:10:35,300 --> 00:10:42,218 nous protéger. On peut gérer ça ensemble. 103 00:10:44,980 --> 00:10:48,939 C'est un gros souci. Ne me cherche pas. 104 00:10:49,180 --> 00:10:51,057 Et si je l'étais ? 105 00:10:51,300 --> 00:10:55,771 Tu souhaiterais rester à mes côtés ? Ou chercher quelqu'un d'autre ? 106 00:10:56,020 --> 00:10:59,775 Je me soucie de toi. Je suis inquiet pour toi. 107 00:11:00,060 --> 00:11:01,494 Tu le fais. 108 00:11:01,780 --> 00:11:04,913 - Je veux que tu sois avec moi. - Je n'en ai pas besoin. 109 00:11:05,700 --> 00:11:10,171 Je suis ton animal de compagnie que tu promènes en laisse ? 110 00:11:10,700 --> 00:11:13,977 Si mon chien n'est pas propre, je le mets dans un chenil. 111 00:11:14,220 --> 00:11:16,336 Tu n'as pas à te rabaisser. 112 00:11:16,980 --> 00:11:22,009 Tu n'es plus un enfant. Tu es un homme. Pense à ton avenir. 113 00:11:22,380 --> 00:11:24,096 Tu sais comment je gagne ma vie ! 114 00:11:24,121 --> 00:11:27,276 Tu ne mets probablement pas de préservatifs avec les autres. 115 00:11:27,300 --> 00:11:32,136 Je ne veux pas utiliser de préservatifs. Je fais ce que je veux. 116 00:11:32,380 --> 00:11:35,436 - Fais ce que tu veux ! - Tu veux que je reste ici ou que je parte ? 117 00:11:35,460 --> 00:11:37,327 Tu veux faire une scène ? 118 00:11:37,620 --> 00:11:40,294 C'est ta maison. Pas trop fort. 119 00:11:41,980 --> 00:11:44,436 Tu me dis de me taire chez moi ? 120 00:11:44,460 --> 00:11:46,610 Non, je veux que tu te fasses tester. 121 00:11:47,220 --> 00:11:48,654 - T'es énervé... - Arrête ! 122 00:11:49,820 --> 00:11:50,820 Arrête. 123 00:11:50,940 --> 00:11:52,607 Tu me stresses. 124 00:11:53,660 --> 00:11:55,492 C'est barbant. 125 00:11:57,260 --> 00:11:59,376 Oublie ça. 126 00:11:59,700 --> 00:12:02,089 Tu vas y réfléchir ? 127 00:12:02,340 --> 00:12:05,810 Écoute ! Je ne ferai aucun test. 128 00:12:06,140 --> 00:12:10,737 Si tu veux, on se retrouvera plus tard pour prendre un verre. 129 00:12:10,980 --> 00:12:13,556 C'est toi qui est dans la position la plus délicate. 130 00:12:13,580 --> 00:12:15,676 Que fais-tu avec ta vie ? 131 00:12:15,700 --> 00:12:19,676 Je peux être ton ami. Je serais à tes côtés si quelque chose de grave arrivait. 132 00:12:19,700 --> 00:12:27,619 Tu ne serais pas ami avec un prostitué séropositif. 133 00:12:27,900 --> 00:12:29,857 Tu continuerais à venir ici ? 134 00:12:30,580 --> 00:12:32,253 Arrête d'être hypocrite ! 135 00:12:34,020 --> 00:12:35,658 C'est la réalité. 136 00:12:37,900 --> 00:12:45,900 Fais ce que tu veux. Je ne changerai pas. 137 00:12:49,180 --> 00:12:50,250 D'accord ? 138 00:12:56,460 --> 00:12:58,212 Sois un peu adulte. 139 00:13:02,420 --> 00:13:03,854 Cette pluie a bon goût ! 140 00:15:54,900 --> 00:15:56,857 Pars de cette maison. 141 00:16:00,300 --> 00:16:02,610 Sors... sors de cette tour. 142 00:16:07,260 --> 00:16:10,013 Viens à notre répétition. 143 00:16:10,260 --> 00:16:12,058 Ça te fera du bien. 144 00:16:13,420 --> 00:16:18,176 Il y a des jeunes qui se trémoussent. 145 00:16:21,660 --> 00:16:25,051 Ne sois pas dépressif... 146 00:16:26,580 --> 00:16:28,935 mais créatif. 147 00:16:32,780 --> 00:16:34,737 Inspiration ! 148 00:16:41,060 --> 00:16:42,812 Je vais y réfléchir. 149 00:16:46,140 --> 00:16:49,212 Tu me soûles. 150 00:16:49,540 --> 00:16:50,540 Je sais. 151 00:19:24,740 --> 00:19:26,777 Attends, attends, attends. 152 00:19:29,660 --> 00:19:31,458 Qu'est-ce que tu fais ? 153 00:19:37,020 --> 00:19:41,298 Si tu veux te promener, boire, fumer... 154 00:19:42,500 --> 00:19:44,233 Fait comme bon te semble ! 155 00:19:44,340 --> 00:19:46,775 Pourquoi tu te promènes comme ça ? 156 00:19:46,980 --> 00:19:49,779 T'es tout le temps tellement grincheux... 157 00:19:50,860 --> 00:19:52,931 Sur tes gardes et les bras croisés. 158 00:19:53,900 --> 00:19:54,900 Détends-toi. 159 00:19:59,500 --> 00:20:00,934 Viens ici ! Non, non, non. 160 00:20:01,380 --> 00:20:04,771 Lâche-moi ! Grandi un peu ! 161 00:20:05,020 --> 00:20:08,217 Je n'aime pas ta répétition. C'est chiant. 162 00:20:08,460 --> 00:20:09,460 Tu comprends ? 163 00:20:26,740 --> 00:20:28,174 Je ne le répéterai pas : 164 00:20:28,660 --> 00:20:31,049 je ne veux pas vivre ta vie. 165 00:20:31,460 --> 00:20:33,610 Il n'y a aucune raison à ça. 166 00:20:34,140 --> 00:20:35,276 Tu comprends ? 167 00:20:35,300 --> 00:20:36,813 C'est clair ? 168 00:20:37,660 --> 00:20:38,660 Continue tout seul ! 169 00:20:40,460 --> 00:20:41,460 Allez ! 170 00:20:41,700 --> 00:20:43,930 Je ne veux plus de toi. 171 00:21:29,820 --> 00:21:31,857 C'est à cause de quelqu'un ? 172 00:21:38,340 --> 00:21:39,489 Tu veux dormir ? 173 00:21:40,660 --> 00:21:42,298 Parle-moi. 174 00:21:45,340 --> 00:21:47,273 Explique-moi pour que je puisse comprendre. 175 00:21:50,380 --> 00:21:51,814 Quelque chose avec Fábio ? 176 00:21:56,660 --> 00:21:57,660 Le travail ? 177 00:22:00,900 --> 00:22:01,900 Non. 178 00:22:02,860 --> 00:22:04,009 C'est ta vie ? 179 00:22:12,660 --> 00:22:14,298 Je suis inquiète. 180 00:22:15,220 --> 00:22:18,417 Pas de blague. Pas même un sourire. 181 00:22:35,620 --> 00:22:36,849 Qu'est-ce qui ne va pas ? 182 00:22:39,060 --> 00:22:40,778 Que se passe-t-il ? 183 00:22:45,900 --> 00:22:47,129 Ed ? 184 00:23:05,540 --> 00:23:08,054 Je suis vraiment inquiète. 185 00:23:09,220 --> 00:23:13,578 Je dramatise tout. J'imagine le pire. 186 00:23:28,860 --> 00:23:30,578 Tu veux du thé ? 187 00:23:33,460 --> 00:23:35,178 Parle-moi. 188 00:23:53,460 --> 00:23:55,178 Ed, comment ça va ? 189 00:23:55,420 --> 00:23:57,775 - Bien. - Ça me fait plaisir de te voir ici. 190 00:23:58,540 --> 00:24:00,292 Quelle coïncidence. 191 00:24:01,220 --> 00:24:07,694 Nous allons a une fête avec Fábio. 192 00:24:08,140 --> 00:24:12,099 Tu es invité. Fábio serait content si tu venais. 193 00:24:12,860 --> 00:24:14,851 C'est toi qui m'invite ou c'est Fábio ? 194 00:24:15,100 --> 00:24:17,489 Tout le monde sera là. 195 00:24:17,740 --> 00:24:19,492 Ce serait bien si tu venais. 196 00:24:20,380 --> 00:24:21,380 O. K. 197 00:24:21,540 --> 00:24:23,133 Demain soir. 198 00:24:23,420 --> 00:24:25,855 Je te laisserai l'adresse plus tard. 199 00:24:27,340 --> 00:24:28,340 O. K. 200 00:24:28,380 --> 00:24:30,257 J'en parlerai à Fábio. 201 00:24:31,140 --> 00:24:32,140 O. K. 202 00:24:32,660 --> 00:24:33,860 Je viens de toute façon. 203 00:24:58,580 --> 00:24:59,580 On fume ? 204 00:25:00,540 --> 00:25:03,453 O. K. 205 00:25:03,780 --> 00:25:05,817 Attends une minute. 206 00:25:06,060 --> 00:25:09,655 Tu as du feu ? 207 00:25:13,900 --> 00:25:15,618 Ouvre-en une autre. 208 00:25:35,060 --> 00:25:36,733 Assieds-toi. 209 00:27:00,620 --> 00:27:02,054 Salut. Ça va ? 210 00:27:04,820 --> 00:27:05,820 Cool. 211 00:31:56,300 --> 00:31:58,018 Positif. 212 00:32:10,020 --> 00:32:11,294 Quel soulagement ! 213 00:32:11,580 --> 00:32:14,049 Je t'en supplie... 214 00:32:17,380 --> 00:32:19,098 Calme-toi. 215 00:32:34,020 --> 00:32:35,772 C'est bien. 216 00:32:39,020 --> 00:32:42,012 Maintenant, nous sommes vraiment ensemble. 217 00:32:46,500 --> 00:32:48,218 C'est super ! 218 00:34:01,860 --> 00:34:03,533 Très bien. 219 00:34:04,420 --> 00:34:06,138 C'est quelle musique ? 220 00:34:20,940 --> 00:34:22,817 C'est tellement vrai. 221 00:36:46,820 --> 00:36:47,820 Tu en veux ? 222 00:37:05,380 --> 00:37:07,447 Tu es un bon ami de Fábio ? 223 00:37:09,140 --> 00:37:10,473 Oui, un ami proche. 224 00:37:15,180 --> 00:37:16,853 Il est très particulier. 225 00:37:19,980 --> 00:37:24,019 Fábio est quelqu'un de libre, comme moi. 226 00:37:24,980 --> 00:37:28,575 Nous aimons être dans les rues. 227 00:37:29,900 --> 00:37:34,451 Tu devrais te protéger... 228 00:37:35,380 --> 00:37:36,380 parce que... 229 00:37:37,900 --> 00:37:40,016 la vie est périlleuse. 230 00:37:44,380 --> 00:37:46,769 Je dis ça parce que je t'aime bien. 231 00:37:48,420 --> 00:37:51,538 Écoute, je dois écrire maintenant. 232 00:37:51,780 --> 00:37:54,036 - N'hésite pas à passer une autre fois. - Je passerai. 233 00:37:54,060 --> 00:37:55,459 Super. 234 00:37:55,660 --> 00:37:59,415 On peut sortir tous ensemble. 235 00:38:00,500 --> 00:38:02,252 Et se sentir plus à l'aise. 236 00:38:02,860 --> 00:38:05,329 J'aime être à l'aise. 237 00:38:11,380 --> 00:38:13,098 Ne soit pas méfiant. 238 00:38:13,540 --> 00:38:15,807 Je veux juste le meilleur pour tout le monde. 239 00:38:16,180 --> 00:38:17,898 Je suis un gars sympa. 240 00:40:01,380 --> 00:40:02,380 Salut. 241 00:40:05,820 --> 00:40:07,219 Qu'est-ce que c'est ? 242 00:40:07,900 --> 00:40:08,900 Une petite chatte. 243 00:40:09,380 --> 00:40:10,575 Mignonne, non ? 244 00:40:15,780 --> 00:40:17,532 À qui est ce chat ? 245 00:40:17,900 --> 00:40:20,076 Quelqu'un me l'a donné dans la rue. 246 00:40:20,100 --> 00:40:21,136 Quelqu'un ? 247 00:40:21,260 --> 00:40:22,489 Un vieil homme. 248 00:40:24,260 --> 00:40:26,615 Ce chat appartient à Ed. 249 00:40:27,180 --> 00:40:28,579 Donne-la moi ! 250 00:40:29,340 --> 00:40:32,617 Tu connais son chat. Tu le vois tous les jours. 251 00:40:32,860 --> 00:40:33,996 Qu'est-ce qui te prends ? 252 00:40:34,020 --> 00:40:36,753 C'est un problème s'il m'a donné ce chat ? 253 00:40:36,860 --> 00:40:38,793 - Il t'a donné le chat ? - Oui ! 254 00:40:41,700 --> 00:40:44,135 Tu as volé le chat. 255 00:40:44,580 --> 00:40:45,847 Il m'a donné le chat. 256 00:40:47,500 --> 00:40:50,636 Il te donne des vêtements et de l'argent. Moi, j'ai le chat. 257 00:40:50,660 --> 00:40:52,412 Je l'ai su. 258 00:40:53,420 --> 00:40:55,093 Qu'est-ce qui se passe ? 259 00:40:58,700 --> 00:41:01,818 Je suis allé chercher du boulot et il me l'a donné. 260 00:41:09,580 --> 00:41:10,934 Quand y étais-tu ? 261 00:41:11,180 --> 00:41:12,534 Cet après midi. 262 00:41:13,460 --> 00:41:14,655 J'en reviens. 263 00:41:17,620 --> 00:41:18,687 Où étais-tu ? 264 00:41:18,900 --> 00:41:19,935 Du calme. 265 00:41:24,900 --> 00:41:26,652 Qu'est-ce que tu attends de lui ? 266 00:41:27,060 --> 00:41:28,060 Dis-le moi ! 267 00:41:37,740 --> 00:41:38,740 Donne-la moi ! 268 00:41:39,900 --> 00:41:41,049 Allez ! 269 00:41:44,740 --> 00:41:47,095 Hé ! 270 00:41:47,500 --> 00:41:48,567 Je suis ton ami. 271 00:41:49,500 --> 00:41:50,500 Calme-toi. 272 00:41:53,300 --> 00:41:55,633 Tu es bien tendu. Qu'est-ce qui se passe ? 273 00:42:03,020 --> 00:42:04,753 Tu veux prendre le chat ? 274 00:42:06,340 --> 00:42:07,819 Prends-le. 275 00:42:08,260 --> 00:42:09,260 Allez ! 276 00:42:16,420 --> 00:42:18,775 Va vivre ta vie. 277 00:42:19,020 --> 00:42:21,091 - Ne me touche pas ! - Sois grand ! 278 00:42:21,500 --> 00:42:23,411 C'est ton client, imbécile ! 279 00:42:32,220 --> 00:42:34,287 Tu es trop jeune pour comprendre. 280 00:42:34,740 --> 00:42:36,174 Tu continues à y croire... 281 00:42:37,780 --> 00:42:39,532 Tu es amoureux de lui. 282 00:42:40,860 --> 00:42:43,579 Je peux le voir sur ta figure. 283 00:42:46,420 --> 00:42:47,774 Je suis ton ami. 284 00:42:54,580 --> 00:42:55,580 Vas-y ! 285 00:43:50,420 --> 00:43:51,420 Surprise. 286 00:43:57,380 --> 00:43:58,814 Où étais-tu ? 287 00:44:56,100 --> 00:44:57,500 Je ne me sens pas bien. 288 00:44:59,460 --> 00:45:01,212 Quel est le problème maintenant ? 289 00:45:25,620 --> 00:45:26,620 Parle-moi. 290 00:45:50,860 --> 00:45:52,612 Je veux que tu partes. 291 00:45:54,900 --> 00:46:01,499 - Je veux que tu partes. - Tu veux que j'y aille maintenant. Et après ? 292 00:46:06,380 --> 00:46:07,859 Détends-toi. 293 00:46:12,860 --> 00:46:14,860 - Que se passe-t-il ? - Va-t-en ! 294 00:46:17,740 --> 00:46:18,740 Maintenant. 295 00:46:21,820 --> 00:46:23,015 Tu es sérieux ? 296 00:46:56,740 --> 00:46:58,538 Je sais ce dont tu as besoin. 297 00:47:01,860 --> 00:47:05,569 Je sais exactement ce dont tu as besoin. 298 00:47:08,020 --> 00:47:09,818 Tu connais l'Ayahuasca ? 299 00:47:34,380 --> 00:47:35,447 À quoi ça sert ? 300 00:47:36,140 --> 00:47:37,873 Si tu ne te sens pas bien. 301 00:47:39,620 --> 00:47:40,953 Tu peux aller te balader. 302 00:47:42,900 --> 00:47:44,015 Voici de l'eau. 303 00:52:25,300 --> 00:52:27,974 Que se passe-t-il ? 304 00:52:28,260 --> 00:52:29,773 Quelque chose, si je peux dire ? 305 00:52:33,860 --> 00:52:35,727 Tu as entendu parler de l'Ayahuasca ? 306 00:52:36,020 --> 00:52:37,454 - Quoi ? - Ayahuasca. 307 00:52:38,900 --> 00:52:40,618 C'est un thé ? 308 00:52:41,260 --> 00:52:43,327 Comme un sirop. Quelque chose d'amer. 309 00:52:44,900 --> 00:52:47,414 - C'est un thé... - Oui, hallucinogène. 310 00:52:48,460 --> 00:52:49,734 C'est une expérience. 311 00:52:50,060 --> 00:52:53,178 - C'est du vaudou ? - Non, ce n'est pas du vaudou. 312 00:52:53,420 --> 00:52:56,287 - C'est une expérience. - J'ai bien compris. 313 00:52:56,900 --> 00:52:58,334 C'est un rituel. 314 00:53:02,100 --> 00:53:04,476 Certaines personnes le considèrent même comme une religion. 315 00:53:04,500 --> 00:53:07,300 Ce fut une expérience. Fábio m'a emmené là-bas. 316 00:53:08,100 --> 00:53:09,876 - Et je l'ai fait. - C'était quand ? 317 00:53:09,900 --> 00:53:11,095 La semaine dernière. 318 00:53:11,540 --> 00:53:13,213 Je te prends une cigarette. 319 00:53:14,140 --> 00:53:15,210 Je suis fatiguée. 320 00:53:15,980 --> 00:53:18,898 Et tu es aussi un peu fatigué, non ? 321 00:53:19,700 --> 00:53:20,836 Ce n'est pas facile. 322 00:53:20,860 --> 00:53:24,137 C'est comme si tu étais hors de ton corps. 323 00:53:24,500 --> 00:53:25,967 Tu n'as plus 20 ans. 324 00:53:27,340 --> 00:53:28,569 Ne me juge pas. 325 00:53:29,140 --> 00:53:30,140 Comment ? 326 00:53:31,380 --> 00:53:34,156 Je n'ai plus 20 ans. Mais quel est le problème ? 327 00:53:34,180 --> 00:53:36,580 Parce que nos corps réagissent différemment. 328 00:53:36,740 --> 00:53:40,210 Si j'avais eu 19 ans, ça aurait été pareil. 329 00:53:43,620 --> 00:53:47,978 J'ai lu des trucs là-dessus. 330 00:53:48,540 --> 00:53:51,076 - J'aimerais que ça dure. - Que veux-tu dire ? 331 00:53:51,100 --> 00:53:53,614 J'aime l'enlacer. 332 00:54:04,300 --> 00:54:05,300 Tu sens bon. 333 00:54:06,780 --> 00:54:07,780 Comment ça va ? 334 00:54:07,900 --> 00:54:08,900 Ça va bien. 335 00:54:11,140 --> 00:54:12,699 Tu écris encore ? 336 00:54:14,340 --> 00:54:16,140 Oui. J'ai une réunion ici. 337 00:54:22,420 --> 00:54:23,979 Je t'adore vraiment. 338 00:56:32,700 --> 00:56:33,735 Ça suffit. 339 00:56:34,220 --> 00:56:35,220 Y'en a trop ? 340 00:56:43,300 --> 00:56:45,300 J'ai rendez-vous chez le médecin. 341 00:56:46,780 --> 00:56:47,895 Quand ? 342 00:56:55,060 --> 00:56:56,593 Après-demain. 343 00:57:04,420 --> 00:57:07,538 Je dois faire un bilan. 344 00:57:08,300 --> 00:57:10,940 Si je meurs... 345 00:57:12,300 --> 00:57:13,316 Tu ne vas pas mourir. 346 00:57:13,340 --> 00:57:15,473 - Bien sûr que non. - Bien sûr que non. 347 00:57:41,220 --> 00:57:42,858 Nous sommes ensemble. 348 00:57:45,900 --> 00:57:47,167 Tu n'as pas peur ? 349 00:57:48,460 --> 00:57:50,793 Nous ne devons pas avoir peur. Il n'y a rien. 350 00:57:51,820 --> 00:57:53,538 N'aie pas peur. 351 00:58:07,100 --> 00:58:08,767 Tu veux rester à mes côtés ? 352 00:58:09,300 --> 00:58:10,938 - Je suis prêt. - Pour toujours ? 353 00:58:11,220 --> 00:58:13,939 - Pour toujours. - « Toujours » est un grand mot. 354 00:58:15,340 --> 00:58:16,340 Toujours. 355 00:58:25,420 --> 00:58:26,420 Des Euro. 356 00:58:31,780 --> 00:58:33,047 Aujourd'hui, nous sortons. 357 00:58:47,060 --> 00:58:48,289 Alléluia. 358 00:58:54,420 --> 00:58:56,457 Que veux-tu manger aujourd'hui ? 359 00:58:58,900 --> 00:58:59,900 Sans déconner. 360 00:59:04,100 --> 00:59:05,100 Sushi. 361 00:59:06,660 --> 00:59:07,980 Sashimi. 362 00:59:09,700 --> 00:59:10,900 Café, thé ou moi ? 363 00:59:11,980 --> 00:59:12,980 Sashimi. 364 00:59:51,420 --> 00:59:52,740 C'est très bien ! 365 00:59:54,180 --> 00:59:55,180 N'est-ce pas ? 366 00:59:57,460 --> 00:59:58,575 C'est super. 367 00:59:59,860 --> 01:00:00,860 Génial. 368 01:00:01,660 --> 01:00:02,660 Génial. 369 01:00:08,100 --> 01:00:10,011 Je ne m'attendais pas à ça. 370 01:00:10,380 --> 01:00:12,212 J'ai bien lu ? 371 01:00:30,700 --> 01:00:31,735 Comment est-ce possible ? 372 01:00:31,980 --> 01:00:33,015 Je ne sais pas. 373 01:00:33,580 --> 01:00:35,810 - C'est écrit. - Moi ? 374 01:00:39,180 --> 01:00:41,933 Ça n'a aucun sens. 375 01:00:42,220 --> 01:00:43,893 C'est impossible. 376 01:00:44,420 --> 01:00:47,299 - Je pourrais me faire tester à nouveau. - Non. Détends-toi. 377 01:00:47,580 --> 01:00:51,494 - J'y vais. C'est peut-être une erreur. - J'aurais pu me tromper. 378 01:00:51,900 --> 01:00:53,493 Je ne le suis pas. 379 01:00:53,780 --> 01:00:55,259 Alors, recommençons. 380 01:00:56,580 --> 01:00:57,979 Faisons-le. 381 01:01:04,340 --> 01:01:06,616 Je suis content pour toi. 382 01:01:07,740 --> 01:01:10,380 Vraiment. 383 01:01:14,020 --> 01:01:16,375 Je suis très content. 384 01:01:17,620 --> 01:01:21,215 Ce n'est pas possible. 385 01:01:26,420 --> 01:01:31,859 Refais ton test. C'est peut-être une erreur. Ça arrive. 386 01:01:57,460 --> 01:01:59,895 C'est impossible. Je vais vérifier. 387 01:02:00,340 --> 01:02:03,253 Oublions ça. 388 01:02:04,060 --> 01:02:05,653 C'est terminé. 389 01:02:06,420 --> 01:02:08,093 C'est fait. 390 01:02:46,260 --> 01:02:48,979 Je ne te connais pas très bien... 391 01:02:50,660 --> 01:02:53,698 Ni ce qu'il y a entre toi et Fábio... 392 01:02:54,740 --> 01:02:58,859 Tu es une personne mature. Tu sais ce que tu fais. 393 01:02:59,980 --> 01:03:02,540 Qu'est-ce que tu veux dire ? 394 01:03:05,460 --> 01:03:10,091 Tu as probablement un autre petit jeune. 395 01:03:12,300 --> 01:03:15,656 Tu ne me connais pas, mon garçon. Je reviendrai plus tard. 396 01:03:16,260 --> 01:03:17,836 - C'est préférable. - Non, désolé. 397 01:03:17,860 --> 01:03:19,658 - Ne me touche pas ! - Désolé. 398 01:03:21,060 --> 01:03:22,993 J'essaie d'être ton ami. 399 01:03:23,500 --> 01:03:26,811 Merci beaucoup... 400 01:03:27,620 --> 01:03:28,894 honnêtement. 401 01:03:29,140 --> 01:03:32,053 Et pour tes conseils. 402 01:03:32,300 --> 01:03:33,654 Merci beaucoup. 403 01:03:34,380 --> 01:03:37,179 Fábio a besoin de liberté. 404 01:03:37,380 --> 01:03:38,380 Il l'a. 405 01:03:38,420 --> 01:03:40,172 - Il l'a ? - Oui. 406 01:03:42,060 --> 01:03:44,336 Je vais le dire différemment. 407 01:03:46,540 --> 01:03:49,273 Fábio ne restera pas longtemps avec toi. 408 01:03:52,300 --> 01:03:53,370 Fábio n'a que... 409 01:03:53,900 --> 01:03:55,220 21 ans. 410 01:03:57,220 --> 01:04:00,020 Il ne sera plus intéressé dans 5 ans. 411 01:04:01,540 --> 01:04:06,660 Si tu es intelligent, vous devriez vous séparer maintenant. 412 01:04:23,100 --> 01:04:24,420 On peut parler ? 413 01:04:26,740 --> 01:04:29,380 Je t'ai vu avec Fábio. 414 01:04:29,620 --> 01:04:31,657 Quel Fábio ? 415 01:04:34,700 --> 01:04:35,700 Monte. 416 01:04:43,460 --> 01:04:44,609 Quel Fábio ? 417 01:04:45,940 --> 01:04:49,137 Tu as dîné avec lui il y a quelques jours. 418 01:04:49,740 --> 01:04:51,617 Ce jeune homme ? 419 01:04:52,460 --> 01:04:54,849 Oui, le jeune. 420 01:04:55,860 --> 01:04:57,327 Quel est son problème ? 421 01:04:58,340 --> 01:05:00,775 Aucun problème. Je veux savoir... 422 01:05:03,820 --> 01:05:06,820 Que veux-tu savoir ? Que se passe-t-il ? 423 01:05:06,940 --> 01:05:09,036 Je sors avec lui. Tu le vois ? 424 01:05:09,060 --> 01:05:11,415 - C'est ton petit ami ? - Et pourquoi ? 425 01:05:11,700 --> 01:05:14,676 - C'est ton petit copain ? - C'est son âge ! 426 01:05:14,700 --> 01:05:17,767 Je ne savais pas que tu fréquentais des jeunes maintenant. 427 01:05:19,700 --> 01:05:22,010 C'est ton petit ami ? 428 01:05:22,540 --> 01:05:24,133 Oui, c'est ça. 429 01:05:24,420 --> 01:05:27,420 - Je ne savais pas. - Tu pourrais arrêter de le voir ? 430 01:05:27,620 --> 01:05:29,657 O. K., je ne l'appellerai plus. 431 01:05:30,220 --> 01:05:33,497 Il voulait sortir avec moi. 432 01:05:35,300 --> 01:05:38,099 C'est pour ça que tu m'as appelé ? Tu es en colère ? 433 01:05:38,340 --> 01:05:40,934 Non, désolé. 434 01:05:42,420 --> 01:05:46,857 Je t'ai vu et je me suis posé la question. 435 01:05:47,820 --> 01:05:49,970 Il ne s'est rien passé. 436 01:05:52,180 --> 01:05:53,932 Il n'est pas intéressant et il est stupide. 437 01:05:56,820 --> 01:05:57,820 Ça te va ? 438 01:05:58,620 --> 01:05:59,735 Pourquoi... 439 01:06:00,340 --> 01:06:01,739 Quoi ? 440 01:06:03,780 --> 01:06:05,657 Qu'est-ce qui se passe, Eduardo ? 441 01:06:10,340 --> 01:06:11,933 Désolé. 442 01:06:13,580 --> 01:06:15,935 Je traverse une mauvaise passe. 443 01:06:16,740 --> 01:06:20,290 - La vie est parfois difficile. - Ce n'est pas facile pour moi. 444 01:06:26,420 --> 01:06:31,176 Désolé. Je n'aurais pas dû te demander. 445 01:06:31,900 --> 01:06:33,413 Je ne pensais pas. 446 01:06:37,180 --> 01:06:38,329 Je te pardonne. 447 01:06:39,340 --> 01:06:43,174 Je t'ai pardonné déjà tant de fois. Pourquoi pas maintenant. 448 01:06:44,860 --> 01:06:45,860 C'est tout ? 449 01:06:47,220 --> 01:06:48,220 Oui. 450 01:06:48,660 --> 01:06:52,210 Que veux-tu dire par « pardonner » ? 451 01:06:54,460 --> 01:06:57,816 Tu ne sais pas ? 452 01:07:00,220 --> 01:07:01,220 Non. 453 01:07:06,940 --> 01:07:10,979 Tu ne m'as jamais donné une chance. 454 01:07:11,220 --> 01:07:14,656 Tu m'as toujours ignoré. 455 01:07:15,580 --> 01:07:18,140 Tu ne savais pas que tu étais un abruti ? 456 01:07:20,060 --> 01:07:21,414 Non, je ne savais pas. 457 01:07:21,980 --> 01:07:22,980 Comment ça ? 458 01:07:23,180 --> 01:07:24,236 Non. 459 01:07:24,260 --> 01:07:27,655 Tu ne vois que toi-même. 460 01:07:32,900 --> 01:07:36,097 J'étais amoureux de toi. 461 01:07:36,540 --> 01:07:37,807 Tu le savais ? 462 01:07:41,020 --> 01:07:43,170 Tu t'en foutais de moi. 463 01:07:44,860 --> 01:07:47,393 Je n'oublierai jamais le jour où nous sommes sortis. 464 01:07:50,980 --> 01:07:52,300 J'ai souffert. 465 01:07:52,980 --> 01:07:54,300 J'ai pleuré. 466 01:07:54,740 --> 01:07:56,139 J'étais dévasté. 467 01:07:56,420 --> 01:07:58,934 Il n'y avait rien. 468 01:07:59,460 --> 01:08:01,727 On était pas mariés ! Comment j'aurai pu le savoir ? 469 01:08:02,340 --> 01:08:06,811 On avait parfois des relations sexuelles. Et alors ? 470 01:08:07,340 --> 01:08:10,219 - Tu n'as pas de sentiments. - Je suis coupable, maintenant ? 471 01:08:10,500 --> 01:08:13,014 Putain. Tout ça à cause de Fábio ? 472 01:08:22,900 --> 01:08:25,210 J'ai tout gâché. 473 01:08:26,460 --> 01:08:28,116 Tu peux même rester avec Fábio. 474 01:08:28,140 --> 01:08:29,972 - Prends-le. - Je ne le ferai pas. 475 01:09:06,180 --> 01:09:12,973 Penses-tu que... je blesse les gens sans m'en rendre compte ? 476 01:09:13,460 --> 01:09:17,852 - Qu'est-ce que tu racontes ? - Je veux vraiment savoir. 477 01:09:20,620 --> 01:09:23,692 Pas plus que quiconque. 478 01:09:28,460 --> 01:09:30,292 Pourquoi ça ? 479 01:09:46,140 --> 01:09:51,260 Une fois, tu as dit quelque chose que tu n'aurais pas dû. 480 01:09:52,380 --> 01:09:56,339 J'étais en colère et je n'ai pas oublié. 481 01:09:59,860 --> 01:10:04,457 - Je sais que tu ne le pensais pas. - Ce n'est pas ça. 482 01:10:15,820 --> 01:10:18,380 Toute ma vie, j'ai pensé... 483 01:10:19,860 --> 01:10:25,538 que j'étais quelqu'un... 484 01:10:31,140 --> 01:10:33,495 quelqu'un de formidable. 485 01:10:33,740 --> 01:10:37,370 « Formidable » est un mot superficiel. 486 01:10:39,060 --> 01:10:42,576 Je pensais que c'était un mot très brésilien. 487 01:10:44,620 --> 01:10:48,250 Je croyais que j'étais un homme bon qui ne pouvait blesser personne. 488 01:10:48,460 --> 01:10:51,356 J'ai l'impression de faire du mal à tout le monde. 489 01:10:51,380 --> 01:10:53,417 Qui est tout le monde ? 490 01:10:56,820 --> 01:10:59,619 Je pensais que j'étais la victime. 491 01:10:59,860 --> 01:11:04,980 Si tu joues la victime, je ne vais pas te parler. 492 01:11:05,620 --> 01:11:06,815 C'est absurde. 493 01:11:07,620 --> 01:11:09,691 - Tu le penses vraiment ? - Oui. 494 01:11:11,660 --> 01:11:13,219 Voilà pourquoi je t'aime. 495 01:11:18,580 --> 01:11:20,378 J'ai rencontré Thiago. 496 01:11:21,260 --> 01:11:27,450 Il m'a anéanti, détruit. 497 01:11:28,940 --> 01:11:30,010 Qu'a-t-il dit ? 498 01:11:30,300 --> 01:11:31,938 Que je suis un monstre. 499 01:11:32,700 --> 01:11:35,300 De toute façon, je l'ai descendu aussi. 500 01:11:35,480 --> 01:11:38,436 Je pensais lui avoir ouvert les yeux sur une multitudes de possibilités, 501 01:11:38,460 --> 01:11:40,527 mais j'étais l'unique problème. 502 01:11:41,420 --> 01:11:43,013 Il semble que... 503 01:11:44,740 --> 01:11:46,617 - J'étais... - Que t'étais quoi ? 504 01:11:46,860 --> 01:11:48,498 le fauteur de troubles. 505 01:11:49,900 --> 01:11:51,857 Il a dit que j'avais détruit sa vie. 506 01:11:52,420 --> 01:11:54,620 Comment puis-je détruire la vie de quelqu'un ? 507 01:11:58,220 --> 01:12:02,293 Tu ne peux pas parler de la vie comme ça. 508 01:12:02,500 --> 01:12:06,733 Nous devons vivre l'instant. 509 01:12:09,540 --> 01:12:13,215 Tu ne peux pas tout mettre sur le dos d'une personne. 510 01:12:18,380 --> 01:12:19,859 L'être humain. 511 01:12:22,300 --> 01:12:24,291 Applaudissez l'être humain. 512 01:12:29,140 --> 01:12:31,097 Quel pitoyable spectacle. 513 01:12:43,700 --> 01:12:49,378 C'est un classique. Nous ne faisons rien de nouveau, et pourtant tout change. 514 01:12:50,980 --> 01:12:55,292 Je pense que tu as du courage. 515 01:12:58,500 --> 01:13:06,500 Certaines personnes ne sont pas honnêtes avec elles-mêmes, ni avec les autres. 516 01:13:07,740 --> 01:13:09,697 Et tu es honnête. 517 01:13:16,660 --> 01:13:18,127 Tu es d'accord avec moi ? 518 01:13:18,300 --> 01:13:23,898 Dis-le à Edu. Il ne me croit pas. 519 01:14:48,300 --> 01:14:53,659 Je dois parler à Fábio. Où est-il ? 520 01:14:54,180 --> 01:14:55,180 Non. 521 01:14:55,220 --> 01:14:58,316 Je dois lui parler rapidement. Aide-moi, s'il te plaît ! 522 01:14:58,340 --> 01:14:59,694 C'est important. S'il te plaît. 523 01:14:59,980 --> 01:15:01,313 Dis-moi où il est. 524 01:15:01,900 --> 01:15:03,516 Je ne sais pas où il est. 525 01:15:03,540 --> 01:15:05,316 - Il est avec des clients. - C'est important. 526 01:15:05,340 --> 01:15:07,473 Avec quelqu'un qui paie plus que toi. 527 01:15:10,860 --> 01:15:13,136 C'est important pour moi de le voir. 528 01:15:13,900 --> 01:15:15,334 Maintenant. S'il te plaît ! 529 01:15:16,220 --> 01:15:17,449 Je ne peux pas t'aider. 530 01:15:19,820 --> 01:15:23,814 Dis-lui que c'est urgent. 531 01:15:24,340 --> 01:15:26,377 Fais-lui passer le message, s'il te plaît. 532 01:15:26,660 --> 01:15:29,727 - Je vais peut-être le rencontrer. - C'est vraiment important ! 533 01:15:29,860 --> 01:15:31,916 Tu veux que je lui dise autre chose ? 534 01:15:31,940 --> 01:15:32,940 Non. 535 01:15:33,540 --> 01:15:36,673 Juste que je dois lui parler aujourd'hui. S'il te plaît. 536 01:16:49,100 --> 01:16:50,499 Ça fait longtemps. 537 01:16:59,140 --> 01:17:04,340 C'est comme si toute ma vie défilait devant moi maintenant. 538 01:17:07,380 --> 01:17:08,529 Comment tu vas ? 539 01:17:08,820 --> 01:17:10,049 Bien. 540 01:17:10,900 --> 01:17:11,900 Et toi ? 541 01:17:11,940 --> 01:17:13,374 - Bien ? - Bien. 542 01:17:14,420 --> 01:17:15,420 Et l'écriture ? 543 01:17:19,420 --> 01:17:20,455 J'écris beaucoup. 544 01:17:27,020 --> 01:17:30,220 Tu ne me laisseras toujours pas y jeter un œil ? 545 01:17:31,740 --> 01:17:32,740 Pourquoi faire ? 546 01:17:34,140 --> 01:17:35,340 Tu n'as pas changé. 547 01:17:35,540 --> 01:17:36,540 Non ? 548 01:17:37,300 --> 01:17:38,300 Pas du tout ? 549 01:17:38,460 --> 01:17:39,927 Tu es toujours le même. 550 01:17:40,820 --> 01:17:42,049 J'ai changé. 551 01:17:48,100 --> 01:17:49,767 J'ai postulé pour l'université. 552 01:17:50,660 --> 01:17:52,727 Tu crois qu'ils vont m'accepter ? 553 01:17:54,980 --> 01:17:56,254 En philosophie. 554 01:17:56,500 --> 01:17:58,571 - Je n'y crois pas. - Je le jure. 555 01:17:59,420 --> 01:18:01,138 En philosophie ? 556 01:18:12,100 --> 01:18:14,455 Je suis content de voir que tu vas bien. 557 01:18:16,780 --> 01:18:17,929 Je suis content de te voir. 558 01:18:18,900 --> 01:18:20,334 Content aussi de te voir. 559 01:18:21,580 --> 01:18:22,934 Très content. 560 01:19:01,000 --> 01:19:06,267 Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org ©2020 - All rights reserved